4.4/5 - (37 votes)

A 13th-century churchman took the most sacred animal symbols in medieval Christianity and used them to write a love story instead of a sermon.

The book behind the animal symbols

Medieval bestiaries packed lions, unicorns and pelicans into a single genre of book, each creature standing in for a Christian truth. The whole tradition traced back to the Physiologos, a Greek text compiled in Alexandria between the 2nd and 4th century, translated into Latin by the 9th century and taught in monastery schools across Europe.

What rarely gets mentioned is who actually sat down and wrote these things, and how differently three of them used the exact same animal symbols once they got hold of the format.

The version written for people who couldn’t read Latin

Sometime after 1121, a clerk named Philippe de Thaon compiled the first bestiary ever written in French rather than Latin. His version ran 38 chapters of verse, built specifically so the theology locked inside these animal symbols could reach readers outside the Latin-trained clergy.

It wasn’t a simple translation so much as a rebuilding from the ground up: the same lions and serpents, restructured in dialectal verse so ordinary literate people, not just monks, could actually follow the argument.

The version built to be the biggest

Nearly a century later, in 1210 or 1211, a writer named Guillaume le Clerc de Normandie went the opposite direction. Rather than simplify, he expanded, producing the Bestiaire divin, the longest bestiary ever written in French, drawn directly from the Latin sources of the Physiologos.

Where Philippe de Thaon had prioritized reach, Guillaume le Clerc prioritized depth, treating the same animal allegories as raw material for an exhaustive theological reference rather than an introductory one.

Read Also >>  Medieval Europe searched for a Christian king who never existed

The version that swapped God for romance

Then came the strangest use of the format. Richard de Fournival, chancellor of the Church of Amiens, took the entire bestiary structure, the same animals standing in for the same kinds of moral truths, and repurposed it for something the genre was never built for: a love story.

He wasn’t a rebellious outsider taking swipes at the Church from the margins. As chancellor of a major cathedral, he held real institutional authority, the kind of position that existed to reinforce doctrine, not bend it.

His Bestiaire d’Amour keeps the familiar allegorical machinery of lions and serpents standing in for larger truths, but redirects all of it toward courtship and desire instead of Christian doctrine. A senior churchman took a teaching tool built to explain God, and used it to write about wanting another person instead.

A format nobody had to ask permission to reuse

Three writers, working with the same inherited animal symbolism, ended up with three completely different books: an introduction for new readers, an exhaustive theological reference, and a secular love story dressed in religious clothing.

Nobody in the 12th or 13th century seemed to treat that as a strange thing to do. A format built to teach one lesson could apparently be picked up and pointed at an entirely different purpose, so long as the writer was willing to bend it far enough.